|
|
內(nèi)容翻譯與創(chuàng)作 服務(wù)類型
打通全球母語渠道和國內(nèi)本地化人材養(yǎng)成戰(zhàn)略 對于海外引進(jìn)的作品，我們采取的是國內(nèi)本地化人材養(yǎng)成戰(zhàn)略。我們儲備的每一位本地化人材都需要通過公司內(nèi)部的語言測試，具備扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，并符合語言+玩家雙標(biāo)準(zhǔn)的要求。每位專員必須至少精通5款游戲，對每款游戲的文本風(fēng)格，玩法，主線，支線，系統(tǒng)文本均達(dá)到完全理解的程度。除此外，我們還設(shè)有游戲人材訓(xùn)練營，不斷培養(yǎng)、篩選，追溯評估游戲本地化人材。 對于出海的作品，我們執(zhí)行母語渠道原則，和海外專業(yè)游戲本地化公司建立雙向戰(zhàn)略合作關(guān)系�？紤]到市場，溝通，支付等問題 ，我們和海外的專業(yè)游戲本地化公司結(jié)成聯(lián)盟，在最大程度的保證母語質(zhì)量的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)雙贏。 從翻譯流程角度，我們執(zhí)行翻譯+審校流程。每個(gè)項(xiàng)目均會經(jīng)過翻譯和審校流程，顧客可以根據(jù)項(xiàng)目情況追加潤色需求或創(chuàng)譯服務(wù)。當(dāng)目標(biāo)語言中無對應(yīng)的概念或元素時(shí)，創(chuàng)譯和潤色服務(wù)保障譯文符合目標(biāo)語言的用語習(xí)慣和文化習(xí)俗，保障項(xiàng)目質(zhì)量。 定制服務(wù)：為了保證本地化的質(zhì)量和溝通效率，我們會安排固定的商務(wù)經(jīng)理和項(xiàng)目經(jīng)理與您對接，為您量身打造符合您需求的最佳方案，您的所有項(xiàng)目將由固定小組服務(wù)對接。 我們積極使用翻譯技術(shù)，提高準(zhǔn)確度和生產(chǎn)力/效率。我們配備有國際前端的TMS（Translation Management System）和CAT（Computer-assisted translation）工具, 確保譯文統(tǒng)一，QA效果顯著。除此外，我們還定期對譯者進(jìn)行翻譯工具的培訓(xùn)，提高所有參與譯者的效率。目前我們使用的翻譯工具有：Crowdin，OmegaT，Trados，MemoQ，Memsource等，無論譯者身在何處，都可以通過本地化最新科技實(shí)現(xiàn)和同伴的高度協(xié)作。 我們提供全球30種語言的本地化服務(wù)，輻射地區(qū)包括中日韓，東南亞，歐洲，北美，拉美地區(qū)，基本涵蓋全球游戲市場所涉及的語種。
|
